Las coplas tradicionales en Zambra (Córdoba)
Silvia Montes Campaña
La suegra es fea, despreciable y mentirosa, como se ve en las tres coplas siguientes:
Yo subía cuesta arriba
Para no dar mucho arrodeo [13]
Y me tropecé con mi suegra
No he visto bicho más feo.
(Martirio Mora Aguilar, 77 años)
Del pellejo de mi suegra
Tengo que hacerme un serón [14]
Una espuerta pal estiércol
Y un cenacho [15] pal carbón.
(Rosario Montes Rodríguez, 54 años)
Mi suegra es una “fartusca” [16]
Que a la feria me llevó
A comprarme una peineta
Y luego se arrepintió.
(Rosario Montes Rodríguez, 54 años)
El suegro normalmente no está retratado en estas coplas, pero he encontrado un ejemplo:
En lo alto d`aquel cerro
Hay un borracho tendío
Es el guarro de mi suegro
Que está borracho perdío.
(Rosario Montes Rodríguez, 54 años)
Otras poesías populares
En menor número han sido encontradas composiciones con temas distintos a los anteriormente comentados. Uno de esos temas es el del orgullo campesino. Lejos de ser una ofensa constituye un motivo de alegría y orgullo:
Me dijiste cortijera
Pensando que era bajeza
Me pusiste una corona
De los pies a la cabeza.
(Rosario Montes Rodríguez, 54 años)
[13] Por rodeo.
[14] m. Sera más larga que ancha, que sirve regularmente para carga de una caballería...Diccionario de la RAE (www.rae.es). Una “sera” es una espuerta grande, regularmente sin asas (Del ár. hisp. Šaira, espuerta).
[15] m. Espuerta de esparto o palma, con una o dos asas, que sirve para llevar carne, pescado, hortalizas, frutas o cosas semejantes...Ídem.
[16] No he logrado averiguar el origen de esta palabra pero es seguro que está usada en sentido despectivo a modo de insulto. Intuyo que tiene un significado similar a “fresca, descarada, que no tiene vergüenza...”.